L‘année tire à sa fin et avec cette publication nous aimerions partager des moments, des histoires et des évènements choisis qui représentent la formation et la vie au sein de notre institut :

Deux photos symboliques : la rentrée des étudiants de première année et les diplômés de 2019.

Entre les deux, il y a un éventail de sujets allant des récompenses pour d‘excellents étudiants et des bourses de partenaires industriels de longue date (page 6), à l‘assurance de la qualité dans l‘enseignement des langues (page 14), témoignages de l‘intérêt du multilinguisme pour nos diplômés. Das ist sicher ganz im Sinne von Helmut Schmidt und Valéry Giscard d’Estaing, unter deren Ägide das Institut als Pionier für integrierte, internationale  Studienprogramme gegründet wurde.

Seit diesem Jahr darf der Preis des  Fördervereins daher ganz offiziell die Namen der beiden Staatsmänner tragen und uns alle an die Verantwortung für die europäische Idee erinnern (Seite 12). Konsequenterweise entführt uns Marie-Louise Carnot im Beitrag auf Seite 10 an die Universität Coimbra, eine der ältesten Universitäten Europas, wo sie im Rahmen des ECS-Programms ihr Abschlussjahr in „Informatik und Web Engineering“ verbringt und zusätzlich zum DFHI/ISFATES-Diplom auch das der  ortugiesischen Partnerhochschule erwirbt.

Europa spielt ebenfalls in den studentischen Projekten des 4. und 5. Semesters eine Rolle, wie auf Seite 8 nachzulesen. Damit setzen die acht Nationalitäten, die am DFHI/ ISFATES zusammen studieren einen positiven Kontrapunkt zur gefühlten Krise der EU vor dem Hintergrund des Brexit-Dramas. La dernière contribution est celle de l‘association des anciens élèves, relancée en mai avec un nouveau conseil d‘administration, et qui repart dans un nouvel élan (page 16). Nous sommes particulièrement heureux de notre 3000e diplômé, Victor Leiterholt (à gauche), en compagnie de Thibault Vanheeghe (à droite) lors du 4L Trophy – un cap encourageant et motivant pour le développement de l’institut.

Nous vous souhaitons une très agréable fin d’année et une entrée réussie dans la nouvelle année.